‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫عندما تُوفي "إلفيس" في ذلك الصّيف‬
‫وجدت ذلك أمراً مؤسفاً، لكنه تمكّن‬ ‫على الأقلّ من رقص الـ"روك أند رول".‬
‫أسرعوا! إنّه ينزف بغزارة!‬
‫لكن عندما بدأت أحشائي تنساب خارج جسدي‬
‫خطر ببالي أنّني لا أريد لأيام رقصي‬ ‫أن تنتهي.‬
‫لم أكن أعتزم مفارقة الحياة بتلك السّهولة.‬
‫كنت قد شهدت لتوّي معجزتين في تلك اللّيلة‬
‫عثر "صيني" عليّ،‬ ‫ووصلت إلى المستشفى على قيد الحياة.‬
‫لمَ لا أتمنّى معجزةً ثالثةً؟‬
‫لماذا يجعلون غرفة الجراحة دائماً‬ ‫في نهاية الرّواق؟‬
‫لمَ لا يجعلونها بجوار المدخل مباشرةً؟‬ ‫ليست كذلك.‬
‫عليّ أن أنجو من هذا الرّواق اللّعين.‬
‫أسرعوا الخطى، هلمّوا! تحرّكوا!‬
‫ما زلت أريد أن أرقص الـ"روك أند رول"!‬
‫"المدخل"‬
‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬
‫"قبل ذلك بـ5 أشهر"‬
‫سحقاً!‬
‫انظر إليها!‬
‫يا لها من سيّارة رائعة لمطاردة الأشرار!‬
‫لن تكون شرطياً لو امتلكت سيّارةً كهذه!‬
‫- ها هم أولاء.‬ ‫- ماذا سيفعلون الآن في ظنك؟‬
‫سيجرون عمليّة مقايضة. أراهن على هذا.‬
‫ما الّذي تفعله؟ ستفضح هويتنا!‬ ‫لديهم شريك، سيعودون.‬
‫من "أوميغا 2" إلى "أوميغا 1"، حوّل.‬
‫من "أوميغا 2" إلى "أوميغا 1"،‬ ‫أجبني أيّها الهيبي!‬
‫سنظلّ هنا. غط منطقة الشّاطىء.‬
‫عثرنا عليه. أكرّر، نحن نتعقّبه.‬
‫استمرّ!‬
‫ها هم أولاء.‬
‫ليلة أخرى بلا نوم.‬
‫ليلة أخرى.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتمنّى أن أصل في الوقت المناسب‬ ‫لأوقّع عقد الإيجار.‬
‫أخلفت موعدي مع الرّجل 4 مرّات قبلاً بالفعل.‬
‫متى ستصل "تشارو"؟‬
‫إنّها تنتظر عمّال نقل الأثاث،‬ ‫لكن كلما بكّرت، كلما كان أفضل.‬
‫أجل. هذا سيمكّنك من تجنّب الإغراء.‬
‫أيّ إغراء؟‬
‫لا شيء، هذا رأيي فحسب.‬
‫"الموت وحيداً"‬
‫من "إستيبونا" لـ"أوميغا 2".‬ ‫نتعقّبهم سيراً على الأقدام لكيلا يلمحونا.‬
‫"كابيتانو"!‬
‫- هل قال لتوّه "قبطان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كابيتانو". هذه لا تبدو كلمةً عربيّةً.‬
‫أين "فالكونيتي" والرّجل الآخر؟‬
‫لا أدري يا رجل.‬
‫سألقي نظرةً في الجوار.‬
‫حسناً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫سحقاً.‬
‫هنا الشّرطة!‬
‫اخرج رافعاً يديك فوق رأسك.‬
‫يوم عطلتك على الشّاطىء انتهى.‬
‫- ماذا حدث يا "ليو"؟‬ ‫- لا تسمح لهما بالفرار!‬
‫"ليو"!‬
‫فلنتّصل بـ"برونو"‬ ‫ونعتقل الرّجال الّذين على الشّاطىء!‬
‫هيّا يا "ليو"!‬
‫لو أمسكت به، فسأفقأ عينه الأخرى!‬
‫لا! لا أصدّق هذا!‬ ‫يا له من حظ عاثر يا رجل!‬
‫لست مندهشاً من هذا،‬ ‫بعد الجلبة الّتي أثرناها.‬
‫هلمّ، هيّا بنا.‬
‫من "أوميغا 1" إلى "أوميغا 2".‬ ‫"مارتن" يتحدّث، هل تراه؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫- ما الّذي قاله؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫هل تبادلا الحديث توّاً؟‬ ‫فلنتعقّب "فالكونيتي". هيّا بنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ستحبّ هذا كثيراً.‬
‫انظر إليه! إنّه أشبه بطفل صغير!‬
‫أصبت قولاً.‬
‫أعطيني زجاجة جعّة.‬
‫بحقك! إنّه مجرّد انبعاج بسيط!‬ ‫يُمكنك أن تراه بالكاد.‬
‫لقد خدش باب السّيّارة.‬
‫لماذا ركن سيّارته مقارباً جدّاً‬ ‫لسيّارتي بحقّ الجحيم؟‬
‫مرحباً. لمَ لم ترتدي ثيابك؟‬
‫ارتدي ثيابك. لدينا رفقة.‬
‫- هذا الفتى موهوب في كرة القدم.‬ ‫- يا لك من مكتشف مواهب!‬
‫ألست "يولاندا"؟‬
‫- يا إلهي. لقد كبرت كثيراً.‬ ‫- حسبك!‬
‫إنّها أشبه بمزهريّة ثمينة هشّة بالنّسبة إليك.‬
‫كنت أحييها فحسب.‬
‫مزهريّة ثمينة هشّة!‬
‫تذوّق هذا الزّيتون. لقد جلبوه خصيصاً‬ ‫لأجل المهرجان الصّيفيّ.‬
‫الجميع سيحضرون حفلك.‬
‫سيحقّق نجاحاً هائلاً، ثق بما أقول.‬
‫وماذا عنك؟ كيف يجري العمل‬ ‫في مجال العقارات؟‬
‫في الواقع...‬
‫أولئك النّاس لا يجيدون إدارة عمل تجاريّ.‬
‫لم أجد أيّ مجال لزيادة نشاطي، فاستقلت.‬
‫استقلت؟ كيف ستجني رزقك؟‬
‫حقّاً يا "إيلينا"؟‬ ‫كنت أعمل من السّاعة 9 إلى 6‬
‫كنت أضطرّ إلى الاستيقاظ السّاعة 9 و15 دقيقةً‬ ‫لأصل إلى الدّوام في موعدي.‬
‫- أنا أقرب إلى بومة ليليّة.‬ ‫- اعمل كنّاساً للشّوارع إذاً.‬
‫- يُمكنه أن يساعدنا أيضاً هذا الصّيف.‬ ‫- هل أنت جادّة يا "إيلينا"؟‬
‫بالتّأكيد! بما أنّك متفرّغ على أيّة حال.‬
‫أليست هذه فكرةً رائعةً يا عزيزي؟‬
‫خُذ الطُعم يا رجل!‬
‫عظيم.‬
‫يا للهول. لقد آذوك بشدّة.‬
‫ماذا حدث يا "فرانشي"؟‬
‫قلت للجميع إنّني مصفف شعر‬ ‫لأكوّن بعض الصّداقات.‬
‫حتّى الحرّاس، أعطوني مقصاً.‬
‫هذا شيء رائع، أليس كذلك؟‬
‫- ليس حقّاً يا "صيني".‬ ‫- لماذا؟‬
‫خدشت رجلاً ما، وسال منه دم بالكاد.‬
‫وانظر إلى ما فعله بي.‬
‫هذا ما تناله لقاء قصّ شعور الآخرين.‬
‫إنّه يقول للآخرين إنّني مثليّ.‬
‫والآن، صار الجميع يرمقونني بنظرات قذرة!‬
‫لو أمسك بي "جارابو"، فسيقتلني!‬
‫هل رأيته؟‬
‫حسناً...‬
‫- ما هي الكفالة المطلوبة للإفراج عنك؟‬ ‫- 50 ألف.‬
‫سنستغلّ مدخّراتنا، حسناً؟‬
‫يا "صيني"، قلت إنّنا لا نستطيع المساس‬ ‫ببضاعة "أول".‬
‫- لم تجلب شيئاً سوى المتاعب!‬ ‫- "فرانشي".‬
‫سأفعل ذلك لو اضطررت.‬
‫"صيني"، لو بعت قالب صابون واحد في كلّ مرّة،‬ ‫فسأظلّ هنا لأكثر من 20 عاماً!‬
‫"توني كورتيس" كان هناك‬
‫يرقص رقصة الـ"سيفيلاناس" مع "لا فارونا"‬ ‫بعد أن عرّفتهما بأحدهما الآخر.‬
‫نخب "لا فارونا".‬
‫- انتظر أمّك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثم قال لي، "(لا فارونا) موهوبة جدّاً‬ ‫لكنها مخيفة."‬
‫هل يُمكنك تقديم الطّعام؟‬
‫أطفئي سيجارتك وساعديني.‬
‫أتعلمين من هي "لا فارونا"؟‬
‫انظر، اللّحم نفد. ساعدني في تقطيع المزيد.‬
‫اتّصل بي صديقي "مانولو"‬ ‫من مكتب التّسويق العقاريّ‬
‫وأخبرني أنّك لم تذهب إلى دوامك منذ أسبوع‬ ‫ولم تخطرهم سلفاً باستقالتك.‬
‫- هذا صحيح...‬ ‫- لو وفّرت لك وظيفةً‬
‫فيجدر بك ألّا تحرجني مجدّداً، مفهوم؟‬
‫- حاذر يا رجل. ستبتر أذني.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫لا يُمكن أن أخذلك يا "رييز"!‬
‫أقدّر لك بشدّة عرض العمل هذا.‬
‫العمل في مجال العقارات لم يكن...‬
‫كنت أحتضر هناك.‬
‫هل تعلم ما هذه؟‬
‫لا أدري. هذه سيجارة حشيش!‬
‫ما الّذي تفعله بها؟‬
‫هل تدخّنها؟‬
‫جرّبتها من قبل.‬
‫هل تدخّنها؟‬
‫دخّنتها قبلاً.‬
‫- هلّا ألُفّ واحدةً.‬ ‫- لا. من أين تشتريها؟‬
‫لا أدري. إنّها موجودة دوماً‬ ‫في الأوساط الّتي أرتادها.‬
‫الجميع يدخّنونها. الممثّلون والأجانب...‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم يسبق لي شراؤها قطّ.‬
‫حسناً، لقد وجدت الجائزة الكبرى لتوّك.‬
‫عجباً!‬
‫هذا مذهل! هل تعرف كم تساوي هذه الكميّة؟‬
‫أعرف المبلغ الّذي دفعته مقابلها.‬
‫لكن، ماذا...‬
‫هل ستبيعها في الحفل؟‬
‫لا. بل أنت من ستبيعها.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- أنت "ملك اللّيل".‬
‫- أنت تعرف الجميع.‬ ‫- مهلاً، انتظر.‬
‫- "توني كورتيس"، "لا فارونا"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يُمكنهم أن يجرّبوها، ثم يُحضروا أصدقاءهم.‬
‫سأتولّى أمر المشروبات، وأنت ستتولّى أمر هذه.‬
‫- كيف سنقوم بـ...‬ ‫- سنناقش أمر عمولتك فيما بعد.‬
‫حسناً، حسناً،‬ ‫هل تعلم شقيقتي بهذا الأمر؟‬
‫إنّها تعلم ولا تعلم.‬
‫لن نخبرها بأنّك طرف في هذا الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قطّع بعض اللّحم.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس!‬
‫لا تمتعض هكذا، سنمسك بهم عاجلاً أو آجلاً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫انظر من هنا.‬
‫انتظرني بالدّاخل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل غادرت "كاميلوت" لكي تأتي وتوبّخيني؟‬
‫إنّها مناسبة خاصّة، أخبارك تملأ الصّحف.‬
‫لا تصدّقي شيئاً ممّا تقرئينه، كلّها أكاذيب.‬
‫هذا أكيد، لأنّها تقول إنّك بطل.‬ ‫ووجدت ذلك قولاً غريباً.‬
‫أصبت قولاً.‬
‫كنت مع الأخوين "بينيا"‬ ‫وخرجت على قيد الحياة!‬
‫لا تبدو شجاعاً بهذا القدر معي.‬
‫- ماذا تعرفين عن الأخوين "بينيا"؟‬ ‫- بقدرك تماماً، أريد الزّجّ بهما في السّجن.‬
‫هل تعرفين شيئاً؟‬
‫لا أدري لو كنت أستطيع إخبارك.‬
‫يجدر بك أن تبتعدي. ابتعدي يا "أوليت".‬
‫عنهما أم عنك؟‬
‫إلى اللّقاء يا "تيرون".‬
‫ظللنا نتعقّب "فالكونيتي" طوال اليوم‬ ‫ثم انتهى بنا المطاف في مظاهرة.‬
‫من الّذي يُضرب الآن؟‬
‫سائقو الحافلات، حسبما أظنّ.‬
‫تعوّد على هذا. غداً سيحين دور‬ ‫المناصرين لحقوق المرأة.‬
‫- إنّهم يريدون إباحة الزّنا.‬ ‫- أنا أؤيّد ذلك تماماً.‬
‫- تفضّل يا سيّدي.‬ ‫- شكراً يا "لوكاس".‬
‫حسناً، ابتهجوا يا رفاق.‬ ‫لقد توصّلنا لمعلومات كثيرة اليوم.‬
‫كنّا نظن أنّ كلّ الحشيش يأتي عبر "ألغيسيراس"‬ ‫لكن اتّضح أنّنا مخطئون.‬
‫إنّهم يجلبونها إلى الشّاطىء مباشرةً.‬
‫- هل صادرتما البضاعة إذاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لاذوا بالفرار عندما سمعوا دوي الطّلقات.‬
‫كان الشّاطىء خاوياً عندما وصلنا إلى هناك.‬
‫لمَ يجدر بنا أن نبتهج إذاً؟‬ ‫لقد أخفقنا لتوّنا.‬
‫- إنّها أشبه تماماً ببضائع مُهرّبة عادية.‬ ‫- أصبت قولاً يا "لوكاس"!‬
‫من المرجح أنّ المهرّبين يغيّرون نشاطهم‬
‫من تهريب التّبغ والكحوليات إلى الحشيش‬ ‫ليجنوا أرباحاً أكثر.‬
‫نحن في ورطة إذاً.‬
‫لا نستطيع السّيطرة على الخط السّاحليّ بأسره.‬
‫بالضّبط. لكي نفعل ذلك،‬ ‫سنحتاج إلى مروحيات وقوارب سريعة...‬
‫كفاك أحلاماً، نحن في "أسبانيا"!‬
‫لا، لا أحلم.‬
‫علينا أن نقنع رؤساءنا بأنّ هذا أمر مهمّ.‬
‫وإلّا، بعد 20 عاماً،‬ ‫ستتحوّل "كوستا ديل سول" إلى...‬
‫منطقة "غرب همجي" أخرى.‬
‫أثناء انتظارنا للمروحيات،‬ ‫فلنذهب لاستجواب بعض المهرّبين.‬
‫هناك مهرّب قُتل مؤخّراً.‬ ‫وكان الحرس المدنيّ يحقّق في القضيّة.‬
‫- هذا جيّد، تحرّ عن هذا الأمر.‬ ‫- أعتقد أنّه كان والد "يولاندا".‬
‫تولّ هذا الأمر. "تيرون"، نل قسطاً من النّوم.‬
‫تعال معي أيّها الهيبي.‬ ‫فلنذهب لإيجاد "فالكونيتي".‬
‫هيّا بنا.‬
‫"يولاندا"!‬
‫افتحي الباب!‬
‫"أوليت"!‬
‫حسناً...‬
‫لا أظنها بالبيت.‬
‫هل القتيل أبوها؟‬
‫نعم.‬
‫كان النّاس يلقّبونه بـ"البومة".‬
‫يُمكنك أن تتخيّل طبيعة مهنته،‬ ‫من خلال اسم كهذا.‬
‫التّهريب على الطّراز القديم؟‬
‫تبغ وكحوليات من "إفريقيا".‬
‫نعم. خارج حقيقيّ عن القانون.‬
‫هؤلاء القوم يعيشون كالهمج.‬ ‫والابنة على غراره بالضّبط.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل أنت صديقة لـ"يولاندا"؟‬ ‫- وأفتخر بذلك.‬
‫هل تعرفين مكانها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- كنتما أظنكما صديقتين.‬ ‫- نعم، لكننا لسنا توأمتين ملتصقتين.‬
‫هلمي يا آنسة، ارحلي عن هنا.‬
‫اسمع!‬
‫تلك الأشياء الّتي قلتها بشأن "أول" كذب!‬
‫كان قدّيساً، كان أفضل أب قد تبتغيه أيّ فتاة.‬
‫قدّيساً؟ كنّا نعتقله متلبساً بالتّهريب‬ ‫طيلة الوقت!‬
‫بالتّأكيد. لهذا السّبب لا تشتري سجائر أبداً.‬
‫هل سأضطرّ إلى اعتقالك لأؤدّبك قليلاً؟‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫شكراً لك يا...‬
‫"سوليداد".‬
‫تعال معي.‬
‫أودّ أن أعرف لو كان "القدّيس (أول)"‬ ‫يهرّب الحشيش.‬
‫حشيش؟ هذا مستحيل! هذا عمل يخصّ المغاربة‬
‫وأناساً آخرين.‬
‫- الأسبان لا يتعاطون المخدّرات.‬ ‫- هذا ما سمعته.‬
‫لكنني لا أصدّق أن هناك شخصاً‬ ‫قد يُقتل بسبب بضعة صناديق سجائر.‬
‫إنّهم حفنة من المجرمين.‬
‫- من يبالي لأمرهم؟‬ ‫- أنا أبالي.‬
‫هل عثرتم على أيّ شيء في البيت؟‬
‫لا.‬
‫وماذا عن القارب؟‬
‫لم نعثر على شيء‬ ‫لأنّنا لم نكن نفتّش عن حشيش.‬
‫لو كنت تظنّ أنّك تستطيع تأدية العمل‬ ‫بشكل أفضل، فسأسلّمك تقرير القضيّة.‬
‫لا.‬
‫لم أرهما مطلقاً من قبل.‬
‫حقّاً؟‬
‫فلنر.‬
‫أتيا إلى هنا السّاعة 5 و45 دقيقةً‬ ‫من صباح اليوم.‬
‫طلبا مشروبات واستخدما الهاتف العموميّ.‬
‫وكنت ترتدي هذا القميص ذاته أيّها الجلف!‬ ‫أرأيت كم أتحلّى بذاكرة جيّدة؟‬
‫فلنختبر ذاكرتك. هل سمعتهما يتحدّثان؟‬
‫نعم، لكن أطلق سراحي!‬
‫كانا يصيحان طوال الوقت.‬
‫الرّجل الأعور كان يتحدّث إلى شخص مغربيّ.‬
‫عليك أن تترك العلامات المعتادة.‬
‫إنّها...‬
‫نعم... التّونا.‬
‫- كانا يلاقيان صعوبةً في سماعه.‬ ‫- خذ الأطفال إلى البيت...‬
‫قالا شيئاً ما بصدد أخذ الأطفال إلى البيت.‬
‫- أكان ثمة أيّ شخص آخر هنا؟‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫- إنّه مجرّد حدس.‬ ‫- أطلق سراحي، لا أستطيع التّفكير!‬
‫لا تقلق، سأقبض عليها بقوّة أكثر.‬
‫كان ثمة رجل فرنسيّ هنا،‬ ‫لكنهم لم يتبادلوا الكلام قطّ.‬
‫إنّهما زبونان منتظمان هنا.‬ ‫لا أريد أيّ متاعب.‬
‫ثمة أمر آخر، ماذا كانا يقولان‬ ‫بصدد أخذ الأطفال إلى البيت؟‬
‫- لا أدري، أنت الشّرطي!‬ ‫- حسبك!‬
‫أظهر بعض الاحترام للسّلطات!‬
‫ماذا تعرف أيضاً؟‬
‫طلبا من المغربيّ أن يترك العلامات المعتادة.‬
‫أسماك التّونا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- التّونا، هذا ما قالاه.‬
‫التّونا.‬
‫- انظر!‬ ‫- انظر. ثمة واحدة أخرى.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هناك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"برونو"!‬
‫- اللّعنة! انظر، ثمة المزيد هناك!‬ ‫- اللّعنة!‬
‫- انظر.‬ ‫- أهناك المزيد؟‬
‫كنت واثقاً من هذا يا رجل!‬ ‫كنت متأكّداً. سحقاً لهذا!‬
‫هيّا أيّها الهيبي...‬
‫انظر، ثمة واحدة أخرى!‬
‫وأخرى!‬
‫أنت عبقريّ حقّاً أيّها الهيبي! ألست كذلك؟‬
‫- ثمة شخص هناك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة شخص هناك.‬
‫اخرج من مكمنك!‬
‫اخرج وإلّا فسأطلق النّار.‬
‫لا! لا!‬
‫اخرج من مكمنك! هلمّ.‬
‫تعال.‬
‫أولئك الأوغاد يستعينون بالأطفال.‬
‫إنّهم يتركونهم على الشّاطىء ليحرسوا الحشيش.‬
‫كان الطّفل يبكي بحرقة في القنصليّة‬
‫أنا واثق من أنّه سيُضرب ضرباً مبرحاً‬ ‫عندما يعود إلى "المغرب". يا لهم من سفلة.‬
‫أظنّ أنّ "فالكونيتي" أفلس الآن.‬
‫- فليذهب إلى الجحيم.‬ ‫- نعم، لكن هذا لن ينتهي هنا.‬
‫يجبُ أن نتعلّم درساً من...‬
‫من الدّجاج.‬
‫سنبيض بيضةً أوّلاً...‬
‫وبعدها سنبدأ في القوقأة.‬
‫اخرجا من فضلكما.‬
‫- فرقة من الدّرجة الأولى؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫الجميع يلقّبونكم بفرقة من الدّرجة الأولى.‬
‫أنتم موضع غيرة الجميع.‬
‫"سيفوينتي"، هل تستطيع أن تخبرنا‬ ‫بنبذة عن هذه العمليّة‬
‫لكي أنقلها إلى الصّحفيين؟‬
‫بالتّأكيد...‬
‫العمليّة...‬
‫في الواقع، العمليّة...‬
‫حسناً. "بوليدو"...‬ ‫بدأ "بوليدو" يقوم بعمليات مراقبة.‬
‫- أجل، الإجراءات المعتادة.‬ ‫- ما الّذي تتحدّث عنه؟‬
‫أيّها المفوّض، لدينا صور فوتوغرافيّة‬ ‫للعمليّة، أليس كذلك يا "ليو"؟‬
‫سنشرح التّفاصيل.‬
‫حسناً، فلنر تلك الصّور.‬
‫أنت، تعال هنا.‬
‫ألم نبرم اتّفاقاً معاً؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ألم نفعل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما سبب استيائك إذاً؟‬
‫ما يضايقني هو أنّ المفوّض لا يدرك‬
‫من يجلس متكاسلاً على مقاعد الاحتياط‬ ‫ومن يحرز الأهداف.‬
‫أتعتقد أنّني لا أستطيع القيام‬ ‫بكلّ تلك الأفعال الحمقاء الّتي تقوم بها؟‬
‫لو فكّرت بشأنك‬
‫نعم، هذا ما أعتقده.‬
‫أرني إيّاها...‬
‫اتركها هناك!‬
‫"المهرجان الصّيفيّ لعام 1977"‬
‫رائع!‬
‫قال ذلك الشّرطي اللّعين إنّ "أول"‬ ‫كان يهرّب الحشيش‬
‫وإنّه لقي مصرعه لهذا السّبب.‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- أجل.‬
‫ألديهم أيّ فكرة عن هويّة الفاعل؟‬
‫أنا واثقة من أنّهم يعلمون.‬
‫ذلك الرّجل الأشقر ماكر كالثّعالب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء!‬
‫"سولي"...‬
‫لو انتهى بي المطاف في السّجن،‬ ‫فهل ستزورينني؟‬
‫مَن، أنا؟‬
‫من أكون، جدتك؟‬
‫سأذهب لأقابل "أوليت". حسناً، سأراك لاحقاً!‬
‫صباح الخير.‬
‫زجاجتيّ جعّة، من فضلك.‬
‫عمتما صباحاً! كيف الحال؟‬
‫الحر لا يُطاق اليوم، أليس كذلك؟‬
‫رقعة العين تلك تبدو رائعةً.‬
‫سمعت أنّكما كنتما تبحثان عن حشيش.‬
‫لو لم أكن مخطئاً، فأنتما حتماً الرّجلان‬
‫اللّذان فقدا شحنة أطفال على الشّاطىء.‬
‫من أنت؟‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫لحساب رجل وسيم جدّاً.‬
‫نودّ أن نقابله.‬
‫لو تحدّثت إليّ، فاعتبر نفسك تتحدّث إليه.‬
‫صادفتنا مشكلة. نحتاج إلى 3 كيلوغرامات‬ ‫من الحشيش، على وجه السّرعة.‬
‫لدينا زبون ينتظر.‬
‫3 كيلوغرامات بهذه البساطة... لا أدري.‬
‫هل تستطيع توفيرها؟‬
‫- كم ستدفع؟‬ ‫- 250 ألف.‬
‫- 300 ألف، هذا عرضي الأخير.‬ ‫- بالإضافة إلى عمولة صغيرة لي.‬
‫بالإضافة إلى عمولتك.‬
‫سأحاول إقناع رب عملي بالأمر.‬
‫لقي "أول" مصرعه على الشّاطىء في نفس اللّيلة‬ ‫الّتي طاردنا فيها الأخوين "بينيا".‬
‫هنا تحديداً.‬
‫إنّه الموقع الّذي فقدنا فيه أثرهما.‬
‫هل تبدو لك هذه مصادفة بناءً على ما نعرفه‬ ‫بصدد هذين المجرمين؟‬
‫اشرح لي نظريتك.‬
‫قام الأخوان "بينيا" بسطو مسلّح على كازينو‬ ‫"أوما" ليدفعا مقابل شحنة حشيش‬
‫- جلبها "أول" من "المغرب".‬ ‫- حسناً.‬
‫ثم نشب بينهم شجار لسبب ما وقتلاه.‬
‫واحتفظ الشّقيقان بالمال والمخدّرات.‬
‫- هل أنا مخبول؟‬ ‫- لا، لست مخبولاً.‬
‫لكنني لا أرجّح أنّ المخدّرات كانت بحوزة "أول"‬
‫لأنّهما ابتاعا شحنةً أخرى‬ ‫من "داندي" في اليوم التّالي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- الشّحنة الّتي اكتشفناها أسفل الـ"مرسيدس".‬ ‫- هذه نظريّة جيّدة، لكننا بحاجة لدليل.‬
‫- لا نعرف حتّى لو كان "أول" يهرّب مخدّرات.‬ ‫- باللّه عليك!‬
‫جد دليلاً ما!‬
‫"ليو". اسمع. هذا أمر مهمّ.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لو أثبتنا أنّ المخدّرات تؤدّي إلى جرائم قتل‬
‫فسيرتعد رؤساؤنا خوفاً.‬
‫وعندئذٍ...‬
‫سنحصل على المزيد من الموارد.‬
‫الرّجل صاحب السّيّارة الرّياضيّة!‬
‫يا صديقي! إطار سيّارتك تالف.‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫سأساعدك على تغييره.‬
‫لا، شكراً لك. سآخذها إلى ورشة السّيّارات.‬
‫انس الورشة، سأصلحه لأجلك في ثوان.‬
‫أيّ إطار؟‬
‫أعتقد أنّه هذا الإطار.‬
‫لكنه ليس مثقوباً.‬
‫إنّه ليس مستقيماً فحسب.‬
‫- هل تحمل مفتاح ربط في صندوق سيّارتك؟‬ ‫- النّاس هنا ودودون جدّاً.‬
‫السّيّاح مصدر دخل كبير لنا.‬ ‫علينا أن نعتني بهم، أليس كذلك؟‬
‫ونحن، السّيّاح، نحبّ أن يعتني بنا الآخرون.‬
‫حسناً، هل ستأتيني بمفتاح الرّبط؟‬
‫لمَ لا تأخذني إلى محطّة لخدمة السّيّارات؟‬
‫سيتقاضون منك أجراً باهظاً جدّاً،‬ ‫بسبب هذه السّيّارة ومظهرك.‬
‫هلمّ، أعطني مفتاح الرّبط.‬
‫حسناً.‬
‫لم أستخدم هذه الأدوات من قبل قطّ.‬
‫قد لا أحتاج إليها حتّى.‬
‫اجلس خلف المقود وسأتحقّق من التّوجيه.‬
‫حسناً.‬
‫"صالة (باراديسو بويتي) للـ(ديسكو)‬ ‫(توريمولينوس)"‬
‫ماذا حدث مع الرّجل الفرنسيّ؟‬
‫لا تشوبه شائبة يا "برونو".‬
‫فتّشت صندوق سيّارته، ودردشنا قليلاً،‬ ‫"شكراً جزيلاً، يا للرّوعة."‬
‫- لا أعتقد أنّه خيط مفيد لنا.‬ ‫- ذلك الرّجل مريب.‬
‫سأواصل تعقّبه.‬
‫إذاً، أين أوقّع؟‬
‫هنا.‬
‫ماذا تعني بـ10 آلاف؟‬ ‫هذا ضعف المبلغ الّذي اتّفقنا عليه!‬
‫نعم، لكن قيمة البيزيتا تنخفض‬ ‫والأسعار في ارتفاع مستمرّ.‬
‫لا أستطيع فعل شيء بهذا الصّدد، أنا آسف.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫نحن في وقت الدّوام، وهذا الشّيء يعيقني.‬
‫هل تدرك أنّ الحوار الّذي دار بيننا‬ ‫منذ أيام قليلة‬
‫يُعد بمثابة عقد شفهيّ؟‬
‫- لا، لم أكن أعلم ذلك.‬ ‫- حسناً، أنا أقول لك إنّه يُعد كذلك.‬
‫والكذب في عقد...‬
‫يُعد جريمةً.‬
‫هذه الأسعار للأجانب، قد يدفعون أيّ شيء.‬
‫"عقد إيجار"‬
‫أليس لديك بيت؟ ظللت تتسكّع هنا طوال اليوم.‬
‫صديقتك عثرت عليك إذاً.‬
‫ماذا كنت تفعل مع الشّرطيين؟‬
‫أردت التّحدّث إليك.‬
‫سمعت بما أصاب أبوك، أنا في غاية الأسف.‬
‫أبي مات ودُفن،‬ ‫وأنا الشّخص الوحيد الّذي يبكي عليه.‬
‫قرأت تقرير الشّرطيين.‬
‫الوغدان لم يتكبّدا حتّى عناء التّحقيق.‬
‫وستقول لي الآن إنّك ستحقّق في مصرعه.‬
‫اسمعي، سأكون صريحاً معك.‬
‫أعتقد أنّ مصرع أبيك كانت له صلة بالمخدّرات.‬
‫أبي لم تكن له أيّ صلة بالمخدّرات!‬
‫لو كنت واثقةً تماماً من هذا،‬ ‫فأرجو أن تسامحيني.‬
‫أنا المخطىء.‬
‫انتظر.‬
‫لو سبق له جلب أيّ مخدّرات من "المغرب"،‬ ‫فلم يخبرني بذلك قطّ.‬
‫هل كان لديه أيّ معارف جدد؟‬
‫مغاربة؟‬
‫هل سبق لك رؤيته بصحبة رجلين ضخميّ الجثّة؟‬
‫الأخوان "بينيا".‬
‫هل تعرفينهما؟‬
‫أنا مقتنعة بأنّهما قتلاه.‬
‫أتتذكّر هذا الزّرّ؟‬
‫انتزعه أبي من سترة قاتله. كان يحمله‬ ‫في يده عندما لفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫قابلت أحد الأخوين "بينيا"‬ ‫في ملهى "كاميلوت".‬
‫وكانت سترته تحمل نفس الأزرار يا "ليو".‬
‫وكان ينقصها زرّ.‬
‫عدني أرجوك بأنّهما سيتعفّنان داخل السّجن.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫"عزيزي‬
‫حاولت أن أنسى لمساتي‬
‫وما قلته"‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫هل تريدين واحدةً أخرى؟ حقّاً؟‬
‫لا تطلبي مني المزيد، أرجوك.‬
‫عليك أن تدفعي في المرّة المقبلة، حسناً؟‬
‫وتوخي الحذر!‬
‫أنا آتٍ!‬
‫"إدواردو"، اطلب مني فحسب لو أردت المزيد.‬
‫"فيرمين"!‬
‫أخيراً. ها أنت ذا.‬
‫استمتع.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- مهلاً! انتظر، لا تغادر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً أيّها الوسيم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫من أنت؟‬
‫"فيكي".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "فريدو".‬
‫مرحباً يا "فريدو".‬
‫هلّا تعطيني واحدةً من تلك‬
‫من معك؟‬
‫أولئك الرّجال هناك.‬
‫من؟‬
‫أولئك الرّجال؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اطلبي منه! لقد أعطيته بعضاً منها توّاً.‬
‫نعم، لكنني واثقة من أنّه لديك المزيد.‬
‫هذه...‬
‫مهلاً.‬
‫يُمكنك الحصول عليها لو أعطيتني قبلةً.‬
‫- قبلةً؟‬ ‫- قبلةً صغيرةً.‬
‫حسبك!‬
‫"فيكي".‬
‫أبي! ماذا حدث؟‬
‫النّجدة! النّجدة!‬
‫خذي هذه السّلة إلى البيت.‬
‫- أعطني تلك السّلة...‬ ‫- سأتولّى أمر بقيتها.‬
‫أنت نزق المزاج اليوم يا أبي.‬
‫إذاً؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫كيف تسير الأمور؟ انظر!‬
‫- الوضع رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- النّاس يقضون وقتاً رائعاً!‬
‫نعم. هذا صحيح، إنّه نجاح ساحق! أجل!‬
‫- استمتعي بوقتك!‬ ‫- كم بعنا حتّى الآن؟‬
‫ماذا؟ سنتحدّث لاحقاً.‬
‫ماذا تعني بـ"لاحقاً"؟ كم بعنا؟‬
‫لا تقلق، الأمور على ما يُرام يا "رييز".‬
‫عندما تقول "لا تقلق"، ينتابني القلق.‬
‫كم بعنا؟‬
‫لا شيء حتّى الآن.‬
‫لكن اهدأ فحسب، نحن...‬
‫ماذا تعني بـ"لا شيء" بحقّ السّماء؟‬
‫- أنا أقدّمها مجاناً يا "رييز"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ!‬
‫إنّهم ينتشون على حسابي!‬
‫من عساه قد يدفع مالاً مقابل شيء‬ ‫لم يجرّبه قطّ؟‬
‫دعهم يستمتعون بوقتهم.‬
‫انظر كم هم سعداء!‬
‫سيعودون إليّ!‬
‫كم وزّعت حتّى الآن؟‬
‫حوالي قالب كامل.‬
‫يجبُ أن نعود إلى البيت لجلب المزيد.‬
‫عزيزي؟‬
‫أهذا أنت يا عزيزي؟‬
‫لقد أخفتني!‬
‫أنا آسف.‬
‫دخلت عبر باب المرأب،‬ ‫لأنّني نسيت مفاتيح المخزن.‬
‫لماذا تحمل سكيناً؟‬
‫كدت أجرح يدي، سحقاً.‬
‫كانت... كانت تعترض طريقي.‬
‫هل عرجت على الحفل لتطمئن على شقيقي؟‬
‫ليس بعد. سأذهب إلى هناك الآن،‬ ‫لكنني واثق من أنّ كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫عزيزي، شكراً لأنّك أعطيته هذه الفرصة.‬
‫نعم.‬
‫"رييز"، سآخذ القالب بأكمله...‬
‫ويحي. مرحباً يا "إيلينا".‬
‫سأنتظر خارجاً.‬
‫ما زلت أرى كوابيس بسبب ذلك الرّجل‬ ‫الّذي أشهر سلاحاً في وجهي في المصرف.‬
‫عزيزتي.‬
‫أتمنّى لو كنّا معاً.‬
‫لكن أخبرني الآن،‬ ‫كيف وجدت شقةً بهذا الإيجار الزّهيد؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫شخصيتي راقت للرّجل.‬
‫هل اتّصلت بالدّهّان؟‬
‫لا تقلقي، أنا و"تيرون" سنتولّى هذا الأمر.‬
‫حسناً؟ احضري بسرعة.‬
‫لا أطيق صبراً لكي نستقرّ في "توريمولينوس".‬
‫أحبك أيّها الرّجل القويّ!‬
‫وأنا أفتقدك يا صغيرتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أبحث عن شرطي أشقر‬ ‫يقود سيّارة "فورد كابري"...‬
‫- لحظةً واحدةً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا لها من بداية لطيفة لهذا اليوم.‬
‫عفواً يا "ستارسكي". أنا أبحث عن "هاتش".‬
‫ماذا؟‬
‫عليك بمشاهدة التّلفاز أكثر.‬ ‫أنا أبحث عن الأشقر.‬
‫تعنين "ليو".‬
‫هذا صحيح، ها هو ذا!‬
‫سمعت بأمر أبيك.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت أحبّذ لو أخبرتني بذلك الأمر،‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫كما تعلم...‬
‫ما زلت أتساءل لو كنت أهلاً لثقتي.‬
‫هيّا بنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫- ما هذا الملف الّذي تحمله؟‬ ‫- هذا لأجل "ليو".‬
‫لا تقلق، سأعطيه إيّاه.‬
‫ثم تذكّرت شيئاً، في النّهاية...‬
‫هاك، تصفّح هذا الملف عندما تسنح لك فرصة.‬
‫حسناً.‬
‫كما كنت أقول‬
‫كنت أفكّر ملياً وتذكّرت لتوّي أنّ...‬
‫هلّا آتيك بقهوة أو...‬
‫لا أريد، شكراً لك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تعال هنا لدقيقة.‬
‫- تلك الفتاة الّتي تتحدّث إلى "ليو".‬ ‫- أجل.‬
‫هل قالت لمَ كانت تريده؟‬
‫- لا، لم تقل.‬ ‫- لا؟‬
‫إنّه رجل محظوظ.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- سنغادر الآن.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫"أنتونيتو"، انتظر أباك قليلاً‬ ‫في السّيّارة من فضلك.‬
‫بحقّك يا أمّي. هل ستتأخّران كثيراً؟‬
‫هاك، شغّل مذياع السّيّارة.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- ستذهبان إلى الشّاطىء.‬
‫ظننتني سأقضي بعض الوقت برفقة ولدي.‬
‫لمَ أقحمت شقيقي في أمر كهذا؟‬ ‫أنت تعلم أنّه مستهتر!‬
‫أنت تتّفقين معي إذاً في كونه‬ ‫يفتقر للإحساس بالمسؤوليّة.‬
‫اسمع، لا تلق باللّوم عليّ.‬
‫قضيت اللّيلة بأكملها أشرف على النُدل‬ ‫والعروض ودرج النّقود.‬
‫هل تعلمين ما كان يفعله؟ كان يثمل ويضحك.‬
‫كلّ ما يجيد فعله هو تدخين سجائر الحشيش.‬
‫أجل. وبيعها، أليس كذلك؟‬
‫لكيلا تضطرّ إلى فعل ذلك بنفسك!‬
‫لكيلا توسّخ يديك. لو تعرّض للاعتقال،‬ ‫فستكون هذه مشكلته.‬
‫بحقّك. أخبرني أنّ هذا لم يكن ما جال بخاطرك.‬
‫لن يخاطر بأيّ شيء، لو كان هذا ما يُقلقك.‬
‫أنت لا تستوعب الأمر، أليس كذلك؟‬
‫شقيقي فاشل! وأنا قلقة بشأنه!‬
‫لكنني قلقة أكثر بشأننا. نحن من ندير العمل.‬ ‫ألا تستوعب ذلك؟‬
‫ماذا تقترحين إذاً؟‬
‫أن تكفّ عن تعريضنا للمخاطر أولاً.‬
‫ظننتنا نتّخذ القرارات دائماً معاً.‬
‫كما نفعل الآن.‬
‫احرص على أن يستخدم "أنتونيتو"‬ ‫دهاناً واقياً من الشّمس لكيلا يحترق جلده.‬
‫إنّها واثقة من أنّ هذا الزّرّ سقط‬ ‫من سترة أحد الأخوين "بينيا".‬
‫حسناً، لكن هل قالت لك‬ ‫لو كان "أول" يتاجر بالحشيش؟‬
‫لا.‬
‫لكن ليلة مقتله‬
‫كان "أول" يحمل سلةً لم يرد أن تلمسها.‬
‫- حسناً. وماذا حدث لتلك السّلة؟‬ ‫- اختفت.‬
‫صوت المنطق يقول إنّ الأخوين "بينيا" أخذاها.‬
‫أنت تفترض أنّهما القاتلان.‬
‫فلنر.‬
‫نحن نعلم أنّ الأخوين "بينيا" و"داندي"‬ ‫كان لهم شريك.‬
‫ربّما كان ذلك الرّجل الرّابع هو "أول".‬
‫هذا احتمال وارد.‬
‫فلنر.‬
‫رأى شاهد العيان سيّارةً تغادر الشّاطىء مسرعةً.‬
‫كانت تشبه سيّارة الأخوين "بينيا".‬ ‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫هذا ممتاز!‬
‫سندينهما بتهمة القتل، وليس فقط‬ ‫بتهمتيّ التّهريب والسّطو المسلّح.‬
‫بالضّبط.‬
‫علينا أن نمسك بهما أولاً.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لم أره مطلقاً من قبل.‬
‫وهذا؟‬
‫هذا بالتّأكيد يشبه مروّجاً.‬
‫إنّه ليس كذلك.‬
‫هذا مروّج مخدّرات، أليس كذلك؟‬
‫أنت!‬
‫لا تلمس شاحنتي!‬
‫أنت صدمت سيّارتي وكسرت مصباح الإشارة!‬
‫انظر!‬
‫ارحل عن هنا!‬
‫انتظر قليلاً!‬
‫اسمع. لقد استعرت هذه الشّاحنة فحسب.‬
‫سأعطيك رقم هاتف مالكها‬ ‫لكي تسوّي هذا الأمر معه.‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫من مظهرك هذا، أراهن أنّ هذه الشّاحنة مسروقة.‬ ‫سأذهب لأجد شرطياً الآن!‬
‫اسمع يا صاح! أنا واثق‬ ‫من أنّنا نستطيع التّوصّل إلى اتّفاق.‬
‫تعال هنا.‬
‫فلنر.‬
‫كم ثمن هذا المصباح؟ 500؟‬
‫500؟ 500؟‬
‫هذا المصباح مُستورد من "ألمانيا"!‬ ‫ماذا تعني بـ500؟‬
‫سأدفع لك ألف وسنكون متعادلين. اتّفقنا؟‬
‫هذا الأمر لا يروق لي.‬
‫سأذهب لأبحث عن شرطي ليحلّ هذه المشكلة.‬
‫خذ المال‬
‫أم تودّ أن أعرّفك بصديقي؟‬
‫أعطني هذا المال.‬
‫انتظر قليلاً. مهلاً. توقّف.‬
‫انظر إلى هذا...‬
‫دعني أعرّفك إلى صديقيّ يا بن السّافلة!‬
‫تعال هنا يا فتى.‬
‫"4 غربان جسورة في سماء الصّباح".‬
‫هل ترى؟‬
‫لستم الوحيدين الّذين يصادرون الحشيش.‬
‫وانظر، لقد اعتقلت المروّج حتّى.‬
‫هذا الرّجل؟‬
‫إنّه نكرة! مجرّد مغفّل!‬
‫كان يحمل بحوزته 3 كيلوغرامات من الحشيش‬ ‫و5 آلاف بيزيتا. إنّه ليس مغفّلاً!‬
‫تعال معي. هيّا. هلمّ.‬
‫اسمع، أولاً، يجبُ أن أعترف‬ ‫بأنّك قمت بعمل رائع.‬
‫أعلم أنّ هذا يضايقك، لكن...‬
‫في الواقع، لا نستطيع اعتقال هذا الرّجل.‬
‫- ما الّذي تقوله؟‬ ‫- لا نستطيع ذلك.‬
‫في كلّ مرّة أعتقله فيها،‬ ‫أتلقّى أوامر بالإفراج عنه.‬
‫أنا جادّ. لا بُدّ من أنّه ابن شقيق شخص مهمّ‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لكن المفوّض اتّصل بي في المرّة الماضية.‬
‫حسناً، إنّه حظنا العاثر.‬
‫أتتذكّر عصابة "جارابو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ثمة رجل واحد أفلت.‬
‫هذا إيّاه.‬
‫دعني أتحدّث إليه قبل أن نطلق سراحه.‬
‫سأحاول أن أعرف المصدر‬ ‫الّذي حصل منه على الحشيش.‬
‫حسناً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- كان ذلك وشيكاً يا "برونو"!‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫أنت بمثابة أب لي. شكراً لك.‬
‫اخلع هذه الأصفاد عني، يداي تؤلمانني بشدّة!‬
‫3 كيلوغرامات من الحشيش يا "صيني"؟‬
‫3 كيلوغرامات من الحشيش؟‬
‫ماذا كنت تفعل بـ3 كيلوغرامات من الحشيش؟‬
‫اشرح لي!‬
‫أحتاج لمال لأُخرج صديقي من السّجن.‬
‫3 كيلوغرامات؟ لا تعبث معي.‬ ‫هذا المبلغ يفوق قيمة الكفالة بكثير.‬
‫هذه ليست بضاعتي! أنا الرّسول فحسب!‬
‫من صاحب البضاعة؟‬
‫لا أدري، كلّفوني فقط بأخذ البضاعة‬ ‫وتسليمها إلى بعض الرّجال.‬
‫ما هي حصتك؟‬
‫ما يكفي بالكاد لسداد الكفالة.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني أين ستسلّم هذا الحشيش،‬ ‫وإلّا فسأزجّ بك في السّجن مع أصدقائك.‬
‫لا أدري.‬
‫لا تعبث معي يا "صيني".‬ ‫إيّاك أن تحاول ذلك حتّى!‬
‫أحدهما يُدعى "فالكونيتي"...‬
‫والآخر "متلعثم".‬
‫"فالكونيتي" أعور والآخر...‬
‫- يتلعثم في الكلام؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد أقبّلك يا "صيني".‬
‫قد أقبّلك.‬
‫كان يُفترض بهما أن يصلا بحلول الآن.‬
‫أعتقد أنّ "يولاندا" توصّلت إلى شيء ما.‬
‫نعم، لكنني لا أريدها أن تأمل آمالاً زائفةً.‬
‫زرتها في منزلها بالأمس وكانت تبدو...‬
‫زرتها في منزلها بالأمس؟‬
‫تبّاً، لا أطيق صبراً على وصول "تشارو"‬ ‫إلى هنا.‬
‫- هلّا أرافقك‬ ‫- لا.‬
‫إلى أين هو ذاهب بحقّ السّماء؟‬
‫هل سلّمك رب عملك البضاعة؟‬
‫ها هي ذي حصتك. بقيّة المبلغ في السّيّارة.‬
‫تعال.‬
‫هلمّا، أسرعا الخطى!‬
‫- أنت؟‬ ‫- إنّهم في المؤخّرة.‬
‫سأغطيه.‬
‫أعطني الحشيش.‬
‫أعطني المال الآن.‬
‫هلمّ يا "متلعثم". هيّا بنا.‬
‫يا ابنيّ السّافلة!‬
‫تعاليا هنا أيّها الوغدان!‬
‫انهض!‬
‫- هل أنت بخير يا "برونو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫سحقاً!‬
‫حسناً يا "صيني"!‬
‫فلنر!‬
‫لماذا ابتعدت عن تلك النّافذة؟‬ ‫لماذا ابتعدت عنها؟‬
‫لقد هدّداني!‬
‫أخذا كلّ ما معي من مال.‬
‫لم نحصل على شيء! لا شيء!‬
‫لمَ لم تعتقل الرّجل الفرنسيّ؟‬
‫بناءً على أيّ أدلّة؟‬
‫بناءً على الحدس الّذي يساورني بحقّ السّماء!‬
‫أيّها الجبان!‬
‫الماسات.‬
‫أقرب صديقة للفتاة.‬
‫لن تجد أيّ ماسات هنا.‬
‫لو كنت تبحث عن "رييز"، فهو...‬
‫أريد التّحدّث إليك.‬
‫"ماريا إيلينا"، لا يوجد أيّ خطر‬ ‫في بيع الحشيش في المهرجان.‬
‫أنت لا تستوعب الأمر، أليس كذلك؟‬
‫"رييز" يستغلك يا "فريدو"!‬
‫لا أريدك أن تذهب إلى السّجن!‬ ‫ولا أريدنا أن نُسجن معك.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫لن تبيع شيئاً سوى الكحوليات‬ ‫والفول السّودانيّ اللّيلة!‬
‫أتسمحين لي بالكلام؟‬
‫أنصتي إليّ للحظة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعترف بأنّني ارتكبت حماقات كثيرةً.‬
‫أعترف بهذا.‬
‫ربّما ليست بكثيرة إلى هذا الحد.‬
‫"رييز" لا يستغلّني.‬ ‫ربّما كان يستغلّني في البداية.‬
‫لكنه يعلم أنّني أقوم بعمل جيّد.‬
‫هذا مهمّ بالنّسبة إليّ، أن يقدّرني.‬
‫كيف؟ لأنّه يسمح لك ببيع المخدّرات؟‬
‫لا، بل لأنّني لأؤدّي عملي بإتقان!‬
‫- خطرت لي فكرة رائعة ستفيدنا...‬ ‫- كفّ عن محاولة إقناعي!‬
‫دعيني أبيع المخدّرات اللّيلة،‬ ‫أرجوك يا "ماريا إيلينا".‬
‫لماذا؟ لكي يقدّرك "رييز"؟‬
‫لم أبع أيّ حشيش اللّيلة الماضية.‬
‫بل وزّعت كميّةً بلا مقابل. النّاس طلبوه.‬
‫إنّها وسيلة لكسب الزّبائن.‬
‫لكن الآن، يريدني "رييز" أن أرد له ثمنه.‬
‫كم المبلغ الّذي نحن بصدده؟‬
‫أكثر من 100 ألف بيزيتا.‬
‫أكثر...‬
‫سأقتلك!‬
‫لمَ لا تأتي هذا الأسبوع؟‬
‫المنزل في حالة يُرثى لها يا "برونو".‬
‫أمّي تساعدني، لا أستطيع تركها هنا بمفردها.‬
‫يُمكنك المجيء لتستريحي قليلاً.‬
‫أنت لطيف جدّاً. لن أغيب عنك طويلاً.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫قبلاتي لك.‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫سنقضي أمسيّةً معاً.‬
‫شغّل التّلفاز.‬
‫ثمة مسلسل عن الشّرطة، "ستارسكي أند هاتش".‬
‫لا أستطيع التّمييز بينهما.‬
‫سأخرج.‬
‫إلى أين؟‬
‫ما تلك الرّائحة؟‬
‫إنّها رائحة المال.‬
‫"إيلينا"!‬
‫ألا تحتسين أيّ شراب؟‬
‫انظري، إنّه موهوب بالفطرة.‬
‫انظري. ها أنت ذي.‬
‫احتسي كأساً.‬
‫وماذا عن عملنا؟‬
‫- عملنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سينفد مخزوننا من اللّحم‬ ‫لو استمرّ هذا المعدّل.‬
‫كم؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫واللّيلة لا تزال في مستهلها.‬
‫عظيم! أحسنت صنعاً يا "فريدو".‬
‫هلمّا، استمتعا بوقتكما!‬
‫حسناً. الأمر على ما يُرام.‬
‫أنت الفائز.‬
‫لا.‬
‫كلانا فائز.‬
‫- سأطلب لك شطيرةً، حسناً؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- لا أظنني مخيفةً إلى هذا الحد.‬ ‫- كلّا البتّة.‬
‫فوّت حلقة من "ستارسكي أند هاتش"‬ ‫لكي آتي لرؤيتك.‬
‫- أهذا كلّ ما تودّ قوله؟‬ ‫- لا.‬
‫أعلم الآن لمَ سألتني عن الأخوين "بينيا".‬
‫لأنّهما قتلا أباك.‬
‫دعنا نتمشى.‬
‫حاول أن يخبرني باسم الشّخص الّذي طعنه‬
‫لكن كلّ ما أمكنه فعله هو إعطائي الزّرّ.‬
‫لفظ أنفاسه الأخيرة بين ذراعيّ.‬
‫لم يمت وحيداً.‬
‫ذلك هو عزائي الوحيد.‬
‫أنّني رأيته قبل أن يموت.‬
‫الأخوان "بينيا" كانا هنا منذ أيام قليلة.‬
‫كنت جالسةً بجوارهما يا "برونو".‬
‫كنت أحمل مخرز ثلج. أردت أن أقتلهما.‬
‫لا. هذه ليست بوسيلة صائبة للقيام بالأمر.‬
‫- جبنت عن فعل ذلك! لم أستطع.‬ ‫- لا، أنت لست بجبانة.‬
‫أنت لا تريدين أن تقتلي أحداً يا "أوليت".‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا أريد أن أعتقلك. حسناً؟‬
‫كلّ ما أريده هو رؤيتهما ميتين.‬
‫"أوليت"!‬
‫لست ملائماً لك.‬
‫لماذا؟ لأنّك شرطي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫متأكّدة؟‬
‫انظروا إلى ذلك الوجه!‬
‫أنت أشدّ شخص ثقيل الظّل أعرفه على الأرجح.‬
‫نعم، أنا واثق من ذلك. لكن حقّاً يا "فيكي"،‬ ‫هذا لم يكن يوماً لطيفاً لي.‬
‫لم يكن يوماً لطيفاً؟‬
‫هلمّ، هيّا بنا. سأنعش ليلتك قليلاً.‬
‫هلمّ! انهض وهيّا بنا!‬
‫أنت "فيكي"، أليس كذلك؟ أنت مدينة لي برقصة.‬
‫وأنت تدين لي بسيجارة حشيش.‬
‫لا، لا.‬
‫- إنّها مسألة أخذ وعطاء.‬ ‫- أهذه وسيلتك الوحيدة للتّودّد إلى الفتيات؟‬
‫"فيكي"! "فيكي"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أستطيع أن أعتني بنفسي يا أبي.‬
‫أعلم هذا، لكن انتظري. مهلاً!‬
‫اخرجوا من فضلكم.‬
‫3 في هذا الاتجاه، و3 في الاتجاه الآخر.‬ ‫أريدكم أن تفتّشوا الجميع.‬
‫"لوكاس"، اذهب وجِد المُلّاك من فضلك.‬
‫"رييز".‬
‫هلّا تشرح لي ما يجري هنا من فضلك‬
‫ما الّذي يجري؟‬
‫هلّا تشرح لي...‬
‫- هل نستطيع مساعدتكم؟‬ ‫- هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نعثر على شيء.‬
‫"أنا من أبقيك ساهراً ليلاً‬
‫أنا من تعرف أسرارك‬
‫أنا من تحتفظ بصورتك‬
‫أسفل وسادتها‬
‫أنا من تنتظر خلف الباب‬
‫أنا من تدعو الرّب أن تجيبها‬
‫أنا من تتنهد في لوعة لأجل حبك‬
‫كنمر حبيس في قفص‬
‫أكثر من مجرّد صديقة‬
‫في رأيي‬
‫أكثر من مجرّد عشيقة‬
‫في رأيي‬
‫قد أضحّي بروحي‬
‫لكي أصير زوجتك‬
‫ليلاً ونهاراً‬
‫أنا من تختبىء في انعكاس صورتك‬
‫أنا من تحيي ذكراك‬
‫أنا من تحترق بنيران الرّغبة‬
‫كنمر حبيس في قفص‬
‫أنت من تنتظر خلف الباب‬
‫أنا من تدعو الرّب أن تجيبها‬
‫أنا من تتنهد في لوعة لأجل حبك‬
‫كنمر حبيس في قفص"‬
‫كفّ عن العبث وتعال معي.‬
‫أنا أقيم بالمبنى المجاور بفندق "سوليمار".‬
‫لقد أخطأت فهمي، حسناً؟ أنا أحبّذ النّساء.‬
‫هذا لأنّك لم تجرّب رفقة رجل من قبل.‬
‫هذه ليلتي الأخيرة هنا.‬
‫لديّ اجتماع في الصّباح،‬ ‫لن تراني مجدّداً أبداً.‬
‫إنّه اجتماع مع رجل قبيح جدّاً.‬
‫إنّه أعور.‬
‫أفضّل أن أحتفظ بذكرى عينيك الزّرقاوين.‬
‫"قسم شرطة"‬
‫- عثرت على الرّجل صاحب السّيّارة الرّياضيّة.‬ ‫- أحسنت صنعاً يا "تيرون"!‬
‫ممتاز!‬
‫أنت حلو كالسّكر في قهوة بالحليب.‬
‫لست الشّخص الوحيد العنيد هنا.‬
‫أيذهب إلى أيّ مكان مثير للاهتمام؟‬
‫ملهى "باراديسو".‬
‫"باراديسو"؟ أليس ذلك...‬
‫ملهى للمثليين جنسيّاً، أليس كذلك؟‬
‫كان لديهم حتّى رجال متشبهون بالنّساء،‬ ‫كدت أتقيأ.‬
‫خذ حذرك!‬
‫انظر إلى...‬
‫صديريتك ظاهرة.‬
‫- إنّهم في فندق "سوليمار".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل دعاك إلى غرفته إذاً؟‬
‫اسمع، لقد وجدت الرّجل الفرنسيّ.‬
‫وأقول لك إنّه سيلتقي بـ"فالكونيتي"‬ ‫هذا الصّباح.‬
‫يُمكنك مواصلة مزاحك‬ ‫أو يُمكنك التّصرّف كشرطي محترف.‬
‫افعل شيئاً قبل أن يعود إلى "فرنسا"!‬
‫- اسمع يا "تيرون"!‬ ‫- مهلاً!‬
‫اذهبا إلى الجحيم!‬
‫هذه 3 كيلوغرامات فقط في الوقت الحالي.‬ ‫سنوفّر المزيد بحلول عودتك.‬
‫لا تتحرّكوا! هنا الشّرطة!‬
‫قف مكانك أيّها الوغد!‬
‫أنت!‬
‫لا تتحرّك. انهض.‬
‫اسمع، لا تتحرّك. إنّهم يطالبونني‬ ‫بقيمة الرّصاصات!‬
‫هلمّ، انهض!‬
‫هيّا! تحرّك!‬
‫أنت! أنت!‬
‫إلى اللّقاء يا صديقي.‬
‫هلمّ، انهض!‬
‫مصباح الحديقة في خطر.‬
‫لا أستطيع العيش على هذا النّحو.‬ ‫هناك حشيش في الشّوارع‬
‫وفي الحفل، وفي "كاميلوت"‬ ‫وحتّى في مرأب منزلنا.‬
‫لو كنت تعلمين ما يجدر بنا فعله، فأخبريني.‬
‫- أنا؟‬ ‫- سيحطّمان المصباح!‬
‫ما زلت في حالة صدمة منذ ليلة الأمس.‬
‫لقد تعاطيت قرصين مهدئين بالفعل‬ ‫على الرّغم من أنّنا لا نزال في وقت الظّهيرة.‬
‫كدت أُصاب بأزمة قلبيّة عندما رأيت الشّرطيين.‬
‫لا تصب بأزمة قلبيّة، جِد حلاً فحسب.‬
‫لا أريد تجارة المخدّرات بالقرب من بيتي‬ ‫أو أسرتي. قُضي الأمر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تبّاً لكما!‬
‫- بحقّ السّماء.‬ ‫- أهو أحمق؟‬
‫"(ماركا)"‬
‫لم أكن أعلم أنّك تحبّ كرة القدم.‬
‫إنّها تسلّيني في دورة المياه.‬
‫أنت خدعتني يا "صيني".‬
‫لقد أفسدت العمليّة لتحتفظ بالمال.‬
‫نعم يا رجل، لكنهما غدرا بي بعدها.‬
‫ما هو المبلغ الّذي وعداك به؟‬
‫كان مبلغاً طائلاً يا سيّدي.‬
‫أعماني المال.‬
‫كان ينبغي أن أرديك بالرّصاص‬ ‫بالأمس أيّها المزعج.‬
‫اسمع يا "صيني".‬
‫قد أفعل أيّ شيء لأجل رجالي.‬
‫أيّ شيء.‬
‫وأتوقّع المعاملة بالمثل.‬
‫إذاً أنا كنت أحد رجالك، لكنني لم أعد كذلك؟‬
‫إيّاك أن تُغضبني مجدّداً يا "صيني"! أبداً.‬
‫ها أنت ذا. تعلّم القراءة.‬
‫40 "دوروس"، في الحلقة الثّلاثيّة.‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫ثمة الكثير من الأحقاد هنا.‬
‫هلمّ، أرني.‬
‫أحسنتم صنعاً يا رفاق.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت!‬
‫- نعم؟‬ ‫- انس لعبة الأسهم، الإعلام ينتظر.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك يا "صيني"؟‬
‫لقد أفرجوا عنك يا صديقي.‬
‫أحبّك يا صديقي!‬
‫هذا رائع!‬
‫"فرانشي" حرّ طليق! "فرانشي" حرّ طليق!‬
‫وأنت تلفظ أنفاسك الأخيرة‬
‫تدرك أنّ أفضل الأشياء في الحياة بلا مقابل.‬
‫ثم تتشبّث بذكرياتك‬
‫وتتذكّر أكثر لحظة شعرت فيها بالسّعادة.‬
‫تتشبّث بها حتّى النّهاية.‬
‫تلك الذّكرى هي صديقك الوحيد.‬
‫لو كنت على وشك أن تموت وحيداً.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬